Seeing Miracles

Seeing Miracles                                 (en español en la parte del bajo)

 When I visit school classrooms, one of the questions the students ask me is “have you ever seen a miracle?” Now the first time someone asked me that, I had to think about that for a minute. I always thought miracles were big interventions in our lives, and that miracles would come with a bang of  thunder and an flash of lightning. But, the more I thought about it, the more I realized over the years that miracles happen all the time, all around us. And I have seen many miracles.  The miracles that I have seen never come with thunder or lightning. The miracles that I have seen are much more ordinary, sometimes so ordinary, that if we are not paying attention, we might miss them altogether.

There are some big miracles, to be sure, we know there are, but they are more rare. Sometimes we will hear of someone who is in a dangerous situation, with no way out, and God intervenes, and suddenly the way out is opened. Or someone who is out of work, out of money, out of food, and doesn’t know how they will survive, and suddenly, God intervenes, and a job appears, a place to live comes available, and hope is now alive again.

And sometimes we hear that someone has a bad disease, and when all seems hopeless, God intervenes and the person is cured miraculously, and all the doctors are amazed.

So when we look for miracles around us, we must remember that miracles come on God’s terms, not on our terms. When we look for miracles, we find that they do not always come with thunder and lightning, and they do not always happen to the holy people among us. Sometimes miracles happen in very ordinary ways, and sometimes they happen to very ordinary people, even to people who may not appear particularly holy.

But the little miracles, in order to see them, we must let our eyes adjust. It is a little like when we come from a dark room out into bright sunshine. The light can be so intense, that we cannot see anything. But, if we wait a little, and let our eyes adjust, we are able to see what is happening in the sunlight.

If we use our eyes of faith, and let them adjust a little, we will see God's action in our lives, and we will begin to see "little" miracles, little actions of God. Often, these "little miracles" might look like coincidences, or luck, or random occurrences.

But once our eyes adjust, and we begin to see these little miracles EVERWHERE! It is like the scales falling from St. Paul's eyes after his blindness. 

Anytime we start to have weakness in our faith, we can pray for "clear vision," and then we will see God's action everywhere in our lives.

Viendo Milagros

Cuando visito salones de clases en las escuelas, una de las preguntas que los estudiantes me hacen es: “¿Alguna vez has visto un milagro?” La primera vez que alguien me preguntó eso, tuve que pensar en ello por un momento. Siempre pensé que los milagros eran grandes intervenciones en nuestras vidas, y que llegarían con un estruendo de trueno y un destello de relámpago. Pero, cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta, con los años, de que los milagros suceden todo el tiempo, a nuestro alrededor. Y he visto muchos milagros.

Los milagros que he presenciado nunca vienen con truenos ni relámpagos. Los milagros que he visto son mucho más ordinarios, a veces tan ordinarios, que, si no estamos prestando atención, podríamos pasarlos por alto por completo.

Existen algunos milagros grandes, sin duda, sabemos que los hay, pero son más raros. A veces escuchamos de alguien que está en una situación peligrosa, sin salida, y Dios interviene, y de repente se abre un camino para salir. O de alguien que está sin trabajo, sin dinero, sin comida, y no sabe cómo sobrevivirá, y, de repente, Dios interviene, y aparece un trabajo, se encuentra un lugar donde vivir, y vuelve a renacer la esperanza.

Y, a veces, escuchamos de alguien que tiene una enfermedad grave, y cuando todo parece perdido, Dios interviene, y la persona se cura milagrosamente, y todos los médicos quedan asombrados.

Entonces, cuando buscamos milagros a nuestro alrededor, debemos recordar que los milagros ocurren en los términos de Dios, no en los nuestros. Al buscar milagros, descubrimos que no siempre vienen acompañados de truenos y relámpagos, y que no siempre les suceden a las personas más santas entre nosotros. A veces, los milagros ocurren de maneras muy ordinarias, y a veces les suceden a personas muy comunes, incluso a aquellas que no parecen particularmente santas.

Pero para ver los pequeños milagros, debemos permitir que nuestros ojos se ajusten. Es un poco como cuando salimos de un cuarto oscuro hacia la luz brillante del sol. La luz puede ser tan intensa que no podemos ver nada al principio. Pero, si esperamos un poco y dejamos que nuestros ojos se ajusten, somos capaces de ver lo que sucede bajo la luz del sol.

Si usamos los ojos de la fe y les damos tiempo para ajustarse, veremos la acción de Dios en nuestras vidas, y comenzaremos a notar los “pequeños” milagros, esas pequeñas acciones de Dios. A menudo, estos “pequeños milagros” pueden parecer coincidencias, suerte o eventos al azar.

Pero una vez que nuestros ojos se ajustan, ¡empezamos a ver esos pequeños milagros por todas partes! Es como cuando las escamas cayeron de los ojos de San Pablo después de su ceguera.

Cada vez que sintamos que nuestra fe está debilitándose, podemos orar por “visión más clara,” y entonces veremos la acción de Dios en todos lados de nuestra vida.